Vet ni nåt om att göra inbrott?
Scip hjälper oss inte. Det vet ni. -Än sen? Vi gör det utan Scipio.
När vi har de 50000 behöver vi inga vuxna och en blufftjuv.
Vi gör det i natt. Ju förr, desto bättre. Är ni med?
Det är jag väl. -Bra. - Du då, Prop?
Prop, är du med eller inte? -Aldrig.
Jag får lätt upp köksdörren. -Vad gör vi om de är vakna?
Jisses, Bo! Jag fick nästan en hjärtinfarkt.
Ni glömde nåt jätteviktigt. Jag har det under tröjan. Mig!
Bo?
Mosca? Geting? Riccio?
Var är Bo? Få hit honom!
Lugn. Han smög ut och hotade att väcka alla om vi inte hjälpte honom.
Här, ta emot.
Jag skulle lämnat dig hos Esther. Vill du till barnhemmet?
Jag stannar... -Ser du vad jag menar?
Gör inte om det där. Okej? Jag pissade nästan på mig.
Vad gör du här? Stick!
Vad gör ni här? Det är mitt jobb. -Håll mun, din jäkla lögnhals!
Det är kanske kul för dig, men vi behöver pengarna.
Sluta. Har ni glömt var vi är?
Du kan inte ge nåt till greven.
Inte ens ett meddelande, för vi har Sofia.
Vi måste hitta vingen. Prosper och jag går vänster.
Riccio och Geting går höger. -Och lögnhalsen håller sig undan.
Bäst du går hem, Scipio. De andra är jättearga.
De förstår inte vad du har gjort. -Är du arg?
Förstår du?
Jag försöker.
Vad är det här?
Titta. -Vad är det?
Bilderna.
Vingen är inte i vardagsrummet. Vad händer?
Scip gick upp. Herregud!
Upp? Åh nej! -Lugna ner er nu.
För en gångs skull går man ut.
Vad hittar jag när jag kommer hem? En skock småtjuvar i mitt hus.
Snälla, skjut inte. -Nämen, se vem som är här.
Den näsvise pojken från kiosken.
Och den lilla flickan.
Och den stackars föräldralösa pojken. Är ni ute efter mina kameror?
Snälla, ring inte polisen. -Det blir det minsta jag gör.
Ni har rätt att vara arg, men vi vill bara ha vingen.
Vingen?
Är det sant?
Vad vet ni om min vinge?
Hur gammal är du? -Sex och ett kvarts.
Gud... -Han är min lillebror.
Varför har du bilder på honom?
Jag är fotograf. Jag tar bilder av barn på gatorna. Därför.
Var bor ni? -Vi har inga riktiga hem.
Det var tråkigt att höra. Om det är sant.
Varför vill ni ha min vinge?
Nån bad oss stjäla den. -Bad er? Vem?
Min klient vill vara helt anonym. -Scipio, sänk bössan.
Jag hittade vingen i hennes rum.
Vi sticker.
Ge mig den! Den funkar ändå inte.
Och det där är väl min vinge.
Jag är nyfiken. Hur mycket betalar er mystiske uppdragsgivare för den?
50000.
50000?
Det var mycket.
Vi måste betala allt, för vi har inga föräldrar.
Vi måste lämna stjärnlyan och måla Moscas båt.
Riccio behöver nya tänder och Geting nya kläder.
Så det räcker nog inte.
Den är jättefin.
Det är en änglavinge, va? -Nej, det är en lejonvinge.
Det sa jag ju. Men ingen lyssnar på mig.
Jag fick den när jag lämnade barnhemmet.
Är du föräldralös?
Ja. Jag bodde där i över tio år.
Varför är vingen värd så mycket?
Vet ni, det vet jag faktiskt inte. Men det är dags att ta reda på det.
Abbedissan skickade hit mig när jag försökte få veta sanningen.
För mer än 150 år sen-
gav en rik köpman karusellen till barnhemmet.
Men innan barnen fick nån glädje av den så försvann den.
De hittade bara en bit. -Vingen!
Jag hittade den. På barnhemmets vind.
Och jag gav den till Ida som skulle ha den i säkert förvar.
Jag såg aldrig karusellen-
men den lär ha varit unik.
Den hade fem träfigurer. -Ja, jag vet.
Sjöjungfrun, mannen med treudd, sjöhästen från fontänen-
det flygande lejonet och en... Vad heter det nu?
Enhörningen.
Ja, som den där.
Bo, hur vet du det? -Mamma sa det.
Vad gör karusellen så speciell? -Den hade magiska krafter.
Vad gjorde den?
Ett barn kunde åka runt, runt, runt och då bli vuxen.
En vuxen kunde åka runt, runt, runt och bli ett barn.
Syster...är det verkligen sant?
Självklart. Min mormors mormors mor såg det.
Greven måste veta var karusellen är. Annars förstår jag ingenting.
Han tror väl att han om han sätter på vingen kan få den att fungera.
Som nunnan sa? -Om den fungerar hittar jag den.
Jag ska åka den och kliva av först när jag är längre än min far.
Vet ni vad? Ni får vingen.
Ge den till greven och få er belöning, men jag vill följa med.
Vi följer efter greven som för oss till karusellen.
Vi gör som Ida säger. -Stick hem till ditt stora fina hus!
Vi får inte bråka nu. Jag är också arg på honom-
men nu har han rätt.
Jag vet att det är sant, för jag har sett alla djuren nu.
Det är tyvärr bara en saga, Bo. -Nej, det är det inte - jag lovar.
Vore det inte bra om det var sant?
Tänk på vad vi kunde göra.
Allt hänger på dig nu, Sofia, så sjabbla inte.
Pojkarna är inte kvar i Venedig. Det är jag helt övertygad om.
Vart har de åkt? -Korfu.
Korf...Korfu?
Det är omöjligt. Varför skulle de åka till Korfu?
De visste att jag var dem på spåren.
Nej, nej, nej. Jag är säker på att de är kvar här.
Jag har låtit trycka efterlysningar med Bonifaces foto...
Det kunde ni också ha gjort om ni visat lite initiativkraft.
Fortsätter ni visa sån oduglighet måste jag ta saken i egna händer.
Bort med dina smutsiga nävar! Den är värdefull!
10000 I BELÖNING BONIFACE, 6
Ta lite godis, så håller du dig lugn.
Ni kan väl anförtro er vän Ernesto Barbarossa en liten hemlighet?
Vad stal er herre åt greven? -Vi är unga, men inte heldumma.
Ge mig det innan jag sliter ut din tunga, din...
Du kan behålla den, för du skrek åt Prosper. Den var ändå äcklig.
"Kom till Sacca della Misericordia. Spana efter en röd lykta."
"I natt, klockan ett." -I natt?
Far ni över lagunen i den skorven? -Vem sa nåt om lagunen?
Tror du greven har gömt karusellen i stan?
Han blir inte glad när han ser att vingens ägare dyker upp.
Scipio får styra. Han vet allt om båtfärder.
Jag gör mig osynlig en stund.
Snart, min älskade syster.
Snart kommer våra år av tålamod att belönas.
Det är dags för den dumme unge budpojken att komma till mötet.
Var hälsad, tjuvarnas herre.
Du fryser väl lika mycket som vi.
Så låt oss avsluta vår affär snabbt.
Vad i hela världen är det där?
Här. Om jag var du hade jag lagt pengarna på att hitta ett nytt yrke.
Hur gammal är du? 14? 15?
För de här pengarna väljer jag själv min ålder och slipper vara ett barn.
Hörde du, Renzo? Han vill inte vara barn längre.
Naturen uppfyller snart hans önskan.
Vill du inte räkna pengarna, tjuvarnas herre?
Milda makter!
Vad kostar det att gå till tandläkaren?
Allt ser ut att vara här. Jag tror att ni är en man som håller löften.
Lycklig hemresa, tjuvarnas herre.
Tjuvarnas herre, igelkottspojken, pengapojken och båtpojken.
Jag undrar var min kringvandrande lilla belöning är.
Tänd!
Där är de små odjuren! -Polisen!
Ta dem! -De är inte tillbaka än!
Spring inte!
Vi vill er inget illa! -In här, Bo.
Stanna!
Ni kommer inte undan, barn!
Spring! -Kom hit!
Ser man på... Vilka har vi här?
Trodde ni att ni kunde smita?
Att springa hjälper aldrig.
Hur långt ska greven åka? Snart är vi helt stelfrusna.
Herregud, jag vet var vi är.
Stanna här och stäng av motorn.
Isola Segreta - den hemliga ön.
Jag trodde den var övergiven, men jag hade visst fel.
Isola Segreta? Är det inte ön som ingen besöker?
Den lär vara hemsökt. Den som sätter sin fot på ön återvänder aldrig.
Jag har fått nog, vi sticker. Jag går inte nära en hemsökt ö.
Vi sticker hem med pengarna. -Vänta. Titta. De tittar hitåt.
Renzo, ser du nåt? -Där finns inget! De är bara nervösa.
Kvinnan har ett gevär! Ducka!
Bort härifrån! -Vet ni inte att det är privat mark?
Håll huvudena nere! -Kom inte tillbaka!
Är alla oskadda? Förlåt att jag drog in er i detta vansinne.
Vi har åtminstone pengarna. -Den måste vara där på ön, Prop.
Vad har polisen gjort här? -Tyst! Kom!
Bo? Geting? Var är ni?
Jag visste det!
Det är Snoken, han lurade oss. Hans dumma löfte! Jag kan spy!
Lugn, slugger. Lägg undan den!
Jag frågar om han vill berätta eller få stryk.
Ah, mina herrar... Problemet löste sig självt.
Min son kom hem trots allt. -Känner du den här pojken?
Släpp mig, jag kan gå själv.
Bo är hos sin moster.
Får jag veta att du var inblandad i det-
svär jag att du kommer att ångra dagen då du föddes.
Var är min bror och Geting? -Kan nån säga vad bråket gäller?
Bo och Geting är borta. Prosper och Riccio tror du tjallade.
Prat. Jag har inte tjallat på nån. Jag var inte varit på Stella-
sen jag rymde och jag sa till Hartlieb att ni inte var i Venedig.
Är det inte dags att avgöra om jag är er vän eller fiende?
Det är bäst vi går in innan vi blir en turistattraktion.
Lät Ida er kuta runt med pengarna?
Hon är modig.
Vänta nu.
Nån har lurat er. Pengarna är inte äkta.
Falska pengar? -Jag är rädd för det. Allt.
Vilket slöseri! Inbrottet, lagunen, att vi nästan blev skjutna...
Och vad fick vi? En hög falska pengar!
Var är Bo då?
Jag beklagar, Prop.
Jag ska göra allt jag kan för att få tillbaka honom.
Hallå? -God morgon, fru Hartlieb.
-Det är Victor Getz. -Hur vågar ni ringa så tidigt?
Ert fall löste sig självt. Vi fick tag på vår systerson själva.
Han gömde sig i en gammal biograf med en för mig okänd flicka.
Polisen tar hand om henne. Var snäll och stör oss inte igen!?
Du är så stilig i din nya kostym. -Smaka, du. Den är till dig.
Jag hatar den och jag hatar er.
Vad gör du, din otacksamma apa?
God morgon. Vi söker Ida Spavento.
Känner inte jag dig? -Jo. Vi stannar den här gången.
Victor? Vad händer?
Jag tänkte fråga dig detsamma.
Och till råga på allt gav greven oss falska pengar.
Barnen är tillräckligt illa ute. Du har inte hjälpt till.
Tyst, Victor! -Nu är jag den som är illa ute.
Vi kommer på nåt. Varför drog du med barnen på ditt galna äventyr?
Vad hade du gjort? Låst in dem på ett barnhem igen?
De har säkert fört Geting till nunnornas barnhem.
Vet nån vad hon heter på riktigt?
Caterina? Aha, så det är det du heter.
Kom, du har besök. -Av vem?
Din gudmor.
Där är hon. Kom hit!
Gumman.
Kom nu, Prop. Du kan inte vänta här ute hela natten.
Bo är där inne, det vet jag. -Bo går ingenstans i natt.
På hotellet är han i säkerhet.
Och Geting vill gärna träffa dig.
Vet du vad? Jag tror att hon är kär i dig.
Vakna.
Hur visste du att vi var hos Ida? -Du vet hur jag rör mig i stan.
Och spårar upp vem jag vill.
De tog Bo ifrån dig för att du inte är vuxen.
Det finns bara en utväg. Vi måste tillbaka till ön-
och båda göra vårt livs åktur.
Kom, älskling.
Vad väntar du dig här? -Vad tyckte du om vinet?
Säg inget. -Varmt vitvin?
Varmt vitvin? Varmt vitvin! -Man tycker att de borde veta.
Den sumpiga spaghettin då? -Fick du ost till fisksåsen?
Nej. Fick du? -Nej.
Vad då, borta? Vart försvann han? -Vet inte, jag har letat överallt.
Hur tog han sig ut genom fönstret?
Titta ner. Se så högt det är, idiot!
Ja? -Herr Getz?
Är det möjligt, herr Getz, att ni kan göra nytta i vår tjänst?
Eller har ni fullt upp med att mata sköldpaddorna?
Jag trodde att jag fick sparken.
Boniface har rymt igen. Den egoistiske satungen!
Vi räknar med att han är tillbaka här hos oss i morgon bitti!?
När rymde han? Letar nån efter honom? Er man, polisen?
Hör på nu, Getz. Som tur är för er så är min fru en tålmodig kvinna.
Fallet ska lösas omedelbart-
-om jag så måste göra det själv. Förstår ni?
Som jag trodde. Inga hundar på baksidan.
Vad är det? -Jag är rädd. De har skjutvapen.
Bo?
Bo? Det är Victor. -Jag ska inte till Esther.
Bra, för ingen låter henne ta dig. -Är det sant?
Inte ens minsta del av dig. Var är du?
Här uppe.
Alla är borta.
Mina kattungar också. -Alla har det bra hemma hos Ida.
Esther sa att Prosper var stygg. -Jag ska berätta en sak för dig.
Prosper är den bästa bror man kan få.
Kom, jag fångar dig.
Din storebror är säkert utom sig av oro för dig.
Även om han sover i en skön säng.
Rör dig inte. Om vi springer, tar de oss.
Bimba, Bella. Det räcker!
Vad gör ni här? -Vi vill prata med greven.
Greven gillar inte objudna gäster.
Vi hade ett avtal och han lurade oss.
Däråt. Och försök inte springa. Mina hundar är snabbare än ni.
Renzo, tjuvarnas herre söker dig.
Det gäller falska pengar och en karusell.
Jag tycker att vi ska mata hundarna med honom och hans lilla vän.
Ursäkta min systers ohövlighet.
Så ni kom på det med pengarna? Jag ber om ursäkt.
Det var Barbarossas idé. Annars hade jag inte haft råd.
Jag visste det. Karusellen funkar.
Du är greven. -Till din tjänst, tjuvarnas herre.
Vet nån att ni är här? -Våra vänner.
Och en detektiv. -Vi ska göra upp så ni blir nöjda.
Vi betalar med en tur på karusellen. Det var väl därför ni kom hit?
Ja.
Tänk bara på att det inte är en vanlig karusell.
Att rida på en av varelserna är att rida in i farans gap.
Jag lyckades kliva av i tid.
Du ser ut att ha åkt för långt.
Vi fick aldrig en riktig barndom att leka och växa upp tillsammans i.
Varför vill ni bli barn? Prosper och jag vill åka framåt.
Okej, om det är det ni vill.
Jag ser till dem. -Väntar ni besök?
Ingen vågar komma till ön. Vi lät bara Barbarossa komma hit.
Känner han till karusellen? -Himmel, nej.
Han hade genast börjat sälja biljetter för 10000 stycket.
Det blir kul att se Prospers min när han ser dig.
Tänk om han har åkt karusellen och blivit gammal.
Vad har du hört för lustiga historier?
Se på den, Prop. Den är otrolig.
Den löser alla våra problem. -Problem försvinner inte med åren.
Nej, men man blir en man som kan övervinna dem.
Betyder det nåt vilken vi åker på? -Lejonet var rätt för mig.
Men för att bli äldre måste ni välja en vattenvarelse.
Välj en, Prop.
Vill du ha sjöhästen eller havsguden?
Du väljer själv vad du vill göra, men jag kan inte göra det.
Bo då? Tänk så glad han hade blivit.
Bo vill ha mig som bror, inte far.
Ni hörde vad han sa. Jag åker själv.
Så nu gör vi det.
Sätt fart! -Är du säker?
Jag är helt säker. Jag kliver inte av förrän jag måste raka mig.
Håll i hårt!
Då kör vi.
Nu blir det bättre tider!
Få av honom innan han blir en gubbe.
Scip, kliv av!
Hoppa av! -Hoppa av!
Hoppa av!
Det var otroligt.
Se inte så chockad ut.
Det funkade. Titta. Se på mig.
Skäggstubb. Otroligt.
Vad tror du, Prop? Är jag större än min far?
Det är häråt, tro mig.
Vart för du mig, flicksnärta? -Vi är snart framme.
Jag visste att du lurade mig. Du försökte få bort mig från huset.
Bort...
Bort från denna fantastiska manick.
Signore Barbarossa, vad i herrans namn gör ni med grevinnan?
Grevinnan? -Ja, grevinnan.
Vi är nog här av samma skäl. För att uppleva den berömda karusellens magi.
Berömd? Magi?
Vänta lite. Det är ju nunnornas legendariska karusell.
Den måste vara värd en förmögenhet!
Du ser äldre ut, men har det gjort dig klokare, tjuvarnas herre?
Varför inte prova själv? -Varför inte?
Bli lite yngre, slippa smärtorna och skärpa intellektet, kanske?
Vet du hur man kör den? -Ja, absolut. - Kom, ni två.
Barbarossa vill åka karusell. -Vilket djur ska jag bestiga?
Jag hade föreslagit lejonet.
Utmärkt. Jag är klar för min lilla provtur.
Ni hörde vad Barbarossa sa. Ge honom den åktur han förtjänar.
Inte för fort. Bara ett par varv först.
Vem vill inte bli några år yngre?
Farväl, rynkor och hängande buk!
Farväl, stora, feta bak!
Nej! Inte så fort! Jag spyr!
Nej! Min karusell! Den är förstörd!
Efter allt besvär vi har haft.
Morosina, vad har vi gjort? Det feta svinet!
Herregud, det var en helvetisk tur.
Din träskalle! Din feta, intriganta flodhäst!
Du har förstört mitt livsverk! -Den ville inte stanna.
Se vad som hände med mig. Jag är en ansedd man.
Får jag föreslå en bättre skräddare?
Victor, du hittade honom. Vi har letat hela natten.
Mår han bra? -Ja då, han är bara lite trött.
Var har du varit? -Vid karusellen med Scip.
Den fungerade väl inte? -Jo, det gjorde den.
Scip är stor nu. -Jaså? Men du är ännu min Prop.
Är du besviken?
Nej.
Jag är glad.
Botten upp för vackra damen och stornäsa här!
Stornäsa? Ursäkta mig.
Vem är den näsvise dvärgen? -Dvärg?
Jag är Ernesto Barbarossa.
Jag är en framgångsrik och ärlig ansedd affärsman i vår väna stad.
Och vem är du?
Herregud, det är sant. Det fungerar.
Sluta! Du har fått nog. -Vad är du? Min far?
Du lyder, annars är det bums i säng - utan godnattsaga.
Förlåt att jag fick ta med honom. Han var rädd för sin mörka affär.
Affär? Ursäkta, jag förstår inte.
Visst kan folk skjuta i höjden, men det här är löjligt.
Är du din storebror eller vinnaren i "tjuvarnas herre"-kopia-tävlingen?
Vad sägs om din nye assistent?
Kan nån förklara vad som händer innan jag börjar dricka före frukost?
Det är bara jag. Bara lite längre och äldre.
Bo? Var hittade Victor dig? -I Stella.
Av alla ställen vi inte letade på. Stella.
Nu är du tillbaka. Det är huvudsaken. Det är Prop också.
Han åkte till karusellen. Den fungerar, som jag sa.
Fungerade den? Sällan.
Jaha... Det här är det lilla rövarbandet.
Ju förr vi får in er bakom galler, desto bättre.
Och där är den lilla rymlingen.
Han stannar hos mig. -Som du alltid brukar säga.
Flytta på dig. -Nej!
Ge mig min son. -Han är inte din son, kärring!
Hur vågar du säga så till min fru, ditt lilla monster!
Nog!
Ge oss nu din bror, så glömmer vi att det hände.
Den fungerar inte, snorgubbe. -Jaså?
Ska vi se?
Se vad du gjorde, dumma barn! -Låt honom vara.
Han är sex år och klokare än ni två ihop.
Det var en olycka. Han sa att den inte funkade.
Jag föreslår att du lägger ifrån dig bössan.
Ge er av. Lämna Venedig och låt pojkarna vara ifred.
Ni kan inte ens passa en sköldpadda. Ut nu, innan jag ringer polisen.
Nu satte du dem på plats. -Så är det att vara vuxen.
Hur ska jag kunna sova i allt oväsen?
Har nån en huvudvärkstablett?
Tala bara när du är tilltalad. -Hoppas de är äckligt rika!
Försök hålla masken, Ida. -God dag.
Monsignor och jag-
är föreståndare för nunnornas barnhem.
Hur kan vi hjälpa er? -Ni lär vilja adoptera ett barn.
Vi har forskat lite och slagit fast att ni är av otadlig karaktär.
Förlåt vår förmätenhet, men vi såg en möjlighet-
för lille Ernesto att finna lyckan i ett kärleksfullt hem.
Vilken bedårande liten krabat... -Vad säger man, Ernesto?
Ursäkta.
Det är mer än de falska.
Kan du räkna till 50000? -Vad är jag? Einstein?
Vi ger de falska pengarna till Barbarossa.
Kanske en liten bonus. -Priset var 50000.
Okej, 50000. Ränta.
Skatt. Utgifter.
Har alla fått sin andel? -Alla utom du.
Jag köper båten, resten sätts in på era konton.
Konton? Kommer min medelålderskris sen?
Vad ska du ha för båten? -7000.
Är den sjövärdig? -Ja, den är nyrenoverad.
Sjövärdig som en gummianka. 5000. -6000.
5500.
Kör till.
Jag hämtar ägarbeviset. -Kör inte i Canal Grande nattetid nu.
Varför skulle vi göra det? -Ni ska uppföra er.
Och det ska du säga, tjuvarnas herre.
Taxi! -Taxi!
Kolla på vår nya båt. Vi provkör de nya skovelhjulen.
Jag ska leta efter min pappa.
Chefen? Vi ses i morgon på kontoret.
Nu åker vi, Mosca.
Victor?
Vad ska Bo och jag göra nu? -Vad menar du?
Och jag då? -Jag vet vad jag vill göra.
Stanna hos Ida. -Ja, du kan inte lämna mig nu.
Victor, säg åt dem att stanna. -Ni hörde henne, ni måste stanna.
-Vi blir en fin familj. -Victor, säg ja, säg ja!
Synk Av: Karillen